هشام هارون

اللغة والدماغ * نعوم تشومسكي ترجمة: جوهر عبد المولى * قد   تبدو الطريقة المثلى للتعامل مع موضوع اللغة والدماغ هي أن نستعرض المبادئ الأساسية لكلِّ من اللغة والدماغ من أجل أن نوضح كيفية التوحيد فيما بينها. يمكننا القيام بذلك بأن نتبع، مثلاً، نموذج الكيمياء والفيزياء الذي ظهر منذ 65 عامًا، أو النموذج الذي ظهر بعده ببضع سنوات حول دمج أجزاء علم الأحياء (البيولوجيا) المتكاملة ضمن كيانٍ مركَّبٍ واحد. لكنني لن أسلك ذلك المنحى الآن لأنني ببساطة لا أمتلك الكم الكافي من المعلومات التي تمكنني من التعامل مع هذا الموضوع بالشكل المطلوب. يمكن أن أذكر نقطتين في هذا الصدد - وإن كان ما سأقوله يشوبه بعض الشك. النقطة الأولى هي أنَّ الفهم الحالي لهذه القضية يفتقر لما هو لازم من أجل وضع حجر الأساس لعملية التوحيد بين العلوم التي تدرس الدماغ والقدرات الذهنية العليا التي تعتبر اللغة من ضمنها. النقطة الثانية هي أن هناك الكثير من المفاجآت التي تنتظرنا في محاولتنا للوصول إلى ما قد يبدو هدفًا صعب المنال، وذلك بحد ذاته أمرٌ لا يجب اعتباره مفاجأةً إذا ما نظرنا إلى الأمثلة الكلاسيكية التي ذكرتها آنفًا عل...